This Is Your Life

This Is Your Life Feat. Tyler Durden from thatzallok on Vimeo.

And you open the door and you step inside
當你打開門走進來
Where inside our hearts
走到我們內心的思想

Now imagine that your pain is a white ball of healing light
現在 想像一下你的痛楚是一道治療你的白光
That's right-your pain, the pain itself is a white ball of healing light
沒錯 你的痛苦 你的痛苦本身是一道治癒著你的白光

I don't think so
我可不這麼認為

This is your life Good to the last drop
這是你的人生 一分一秒直到最後
It doesn't get any better than this
沒有什麼比這個更痛快的了
This is your life and its ending one minute at a time
這是你隨時可能會翹辮子的人生

This isn't a seminar This isn't a weekend retreat
這裡不是渡假村 也不是什麼周末安撫團體
Where you are now You can't even imagine what the bottom will be like
你無法想像現在你的人生會用什麼方式結束
Only after disaster can we be resurrected
唯有瀕死邊緣才能讓我們重生
Its only after you've lost everything that you are free to do anything
唯有拋棄一切 你才能擁有真正的自由
Nothing is static Everything is evolving
沒有什麼東西是永恆的 所有的一切都在進化
Everything is falling apart
所有的一切都在分崩離析

This is your life
這是你的人生
Doesn't get any better than this
沒有什麼比這個更痛快的了
This is your life
這是你的人生
Doesn't get any better than this
沒有什麼比這個更痛快的了
And its ending one minute at a time
這是你隨時可能會翹辮子的人生


You are not a beautiful and unique snowflake
你既不完美 也毫無特別之處
You are the same decaying organic matter as everything else
你跟其他芸芸眾生一樣都只是有機物
We are all part of the same compost heap
我們跟其他生物沒有兩樣
We are the all singing, all dancing crap of the world
我們僅僅是在這世上走跳一遭罷了

You are not your bank account
銀行的帳戶不能代表你
You are not the clothes you wear
身上穿的名牌不能代表你
You are not the contents of your wallet
滿滿的荷包不能代表你

You are not your bowel cancer
你得的腸癌不能代表你
You are not your grand latte
你喝的咖啡不能代表你
You are not the car you drive
你開的名車不能代表你
You are not your fucking khakis
你穿的卡其褲不能代表你

You have to give up
你必須捨棄
You have to give up
你必須捨棄
You have to realise that someday you will die
你必須要有自知之明 有一天你會死
Until you know that, you are useless.
等時候到了 你將一點價值都沒有

I say never let me be complete
我說 不要讓我什麼都擁有
I say may I never be content
我說 不要讓我因物質滿足
I say deliver me from Swedish furniture
我說 讓我離那些現代傢俱遠遠的
I say deliver me from clever art
我說 不要讓我有那些小聰明
I say deliver me from clear skin and perfect teeth
我說 讓我滿身傷痕和一口爛牙
I say you have to give up
我說 你必須捨棄
I say evolve, and let the chips fall where they may.
我說 我們要進化 水來則土掩

This is your life
這是你的人生
Doesn't get any better than this
沒有什麼比這個更痛快的了
This is your life
這是你的人生
And its ending one minute at a time
這是你隨時可能會翹辮子的人生

You have to give up
你必須捨棄
You have to give up

你必須捨棄

I want you to hit me as hard as you can
我要你用你的全力揍我
Welcome to Fight Club
歡迎來到鬥陣俱樂部
If this is your first night, you have to fight
如果你今晚是第一次參加 就一定要打